Международная публикация научной статьи

Новые результаты, полученные в результате исследований, должны быть опубликованы в научных журналах, что позволило бы другим ученым их воспроизвести. В этом случае это будет признано новым научным знанием, честь открытия которого принадлежит автору опубликованных исследований. Именно поэтому зарубежные ученые тратят на написание статей и отчетов до двух третей своего рабочего времени. Наши ученые тратят больше времени на исследования, меньше на «писанину», которая к тому же не очень хорошо и получается.

Особенности международных публикаций

К сожалению, плохо описанные, пусть даже очень хорошие научные результаты, часто не принимают к публикации в международном журнале. Здесь, правда, многое зависит от качества перевода на английский язык, которое затрудняет правильное понимание содержания статьи. А ведь вклад ученых в развитие науки оценивается по цитируемости их научных статей. Для того чтобы публиковаться в иностранных научных изданиях надо представлять себе особенности международных научных публикаций, а именно:

1. Большинство статей написаны в формате IMRAD (введение, методы, результаты и обсуждения);
2. В статье имеются правильно оформленные полные ссылки на цитируемые работы;
3. Иллюстрации, которые используются в статье, сопровождаются их описанием в тексте;
4. Обязательно содержится детальное описание методик проведенных исследований;
5. Наиболее серьезно подходят к публикации статей в рецензируемых журналах;
6. Статья находится в открытом доступе для всех читателей.

Молодым авторам, прежде чем приступить к написанию научной статьи, надо не только выбрать тему научных исследований, но и познакомиться с научными публикациями по этой проблеме, а если речь идет о публикации в международных научных журналах, то надо выбрать журналы, публикующие статьи по данной проблематике. Необходимо познакомиться с научной политикой редакции журнала, ее предпочтениями и научными взглядами. Следование им повысит шансы автора при рассмотрении его статьи.

Выбор журнала

Под международными журналами у нас в стране часто понимаются журналы, индексируемые в зарубежных базах цитирования, в таких, например, как Scopus, Web of Science и других. Включение журналов в эти базы осуществляются по определенным методикам. Как правило, это журналы на английском языке, принимающие к публикации статьи хорошего научного уровня, прошедшие строгое рецензирование. О высоких требованиях этих журналов к публикациям можно судить по количеству отказов авторам, которые доходят в рейтинговых изданиях до 90%. Кроме того, чем строже рецензирование, тем больше временные затраты.

Отдельно следует обсудить вопрос о бесплатных публикациях. Бесплатные публикации для аспирантов и соискателей в нашей стране предусмотрены в законодательном порядке только для отечественных журналов из списка ВАК. Что касается международных журналов, то там ситуация совсем иная. Даже если такой журнал и объявляет о бесплатной публикации, то можно быть уверенным, что за перевод и редакцию на английском языке автор заплатит немалые деньги. Надо всегда помнить, что издательство – это, прежде всего, коммерческое предприятие со всеми вытекающими последствиями для авторов.

Иногда журнал объявляет о приеме статей на условиях бесплатной публикации, которые можно рассматривать как акции обычных коммерческих предприятий. То есть тогда, когда журналу это очень надо или просто выгодно. Например, недобор статей в какой-то тематический номер. Поэтому если регулярно отслеживать новостные каналы интересующих изданий, то всегда есть возможность найти какие-то подходящие варианты, вплоть до бесплатных международных публикаций. Обычно это в журналах с невысоким рейтингом, что, в общем, может быть не так уж плохо для начинающего исследователя. Можно поискать предложения о международных научных конференциях, где гарантируется публикация в международном сборнике.

Подготовка рукописи для публикации в международном журнале

Не останавливаясь на содержательных аспектах научной статьи, рассмотрим вопросы подготовки рукописи для публикации международного уровня. Для написания статьи на английском языке или при переводе на него надо всегда иметь в виду, что она может быть прочитана исследователями из разных стран, которые должны понять и оценить её по достоинству. Научная статья пишется в определенном формате и на понятном языке с употреблением общепринятых в данной области науки терминов и понятий.

Если статья написана на русском языке и предназначена для перевода на английский язык, то при её написании следует придерживаться определенных правил и рекомендаций:

• Писать надо как можно проще. Задача автора в написании не красивого литературного текста, а максимально простого и понятного.
• Не использовать такие приемы, как аллегории, метафоры, гиперболы и другие. Они представляют трудности для перевода и затрудняют понимание сути и логики.
• Не писать длинных предложений, а придерживаться правила: одна мысль – одно предложение. Тем более, что переводчик, скорее всего, разобьёт длинное предложение на ряд коротких, чтобы избежать при переводе возможных неточностей.
• Стараться использовать как можно больше иллюстраций.
• Необходимо быть предельно аккуратным и точным в использовании терминов, при возможности больше переводить самому.
• Быть осторожным при введении новых терминов, стараться это делать только в случае крайней необходимости и обязательно при условии их четкого определения.
• При написании формул употреблять общепринятые обозначения.

Лучшим переводчиком является специалист, хорошо владеющий английским языком, сам публикующий статьи на эту тему и регулярно читающий и переводящий публикации своих коллег. Если, несмотря на все старания, журнал не примет статью, не надо отчаиваться. Есть много других не менее достойных изданий, которые примут статью и это положит начало долгосрочному содружеству автора и издательства. Таким издательством может быть R&S (Ru-Science), который всегда поможет в публикации научных статей в международных журналах, откроет дорогу к бесплатной публикации монографий.